日本語プログラミング言語なでしこ公式掲示板

いつも勉強させて頂いてます。
現在、作ろうと思っているものがあるのですが、初心者の私には配列の使い方がよくわからず…ご助力いただけると幸いです。

対象はExcelデータの処理で、横一列に多数の項目が記載されていて、空の行もあちこちにある、といったものです。
これを縦に並べた1つのhtmlに変換したいのです。

例えば、以下のようなExcelがあるとして、
　社員名　　18日　19日　20日　21日　補足
　山田太郎　○　　　　　　○　　　　　　21日は不可
　山田次郎　○　　　　　　　　　○

これを、
　社員名　山田太郎
　18日　○
　19日　
　20日　○
　21日
　補足　21日は不可
といった縦組みのhtmlに変換したいのです。

また、項目名がExcelシートごとで全部違っていて、固定名称にできないので、何とか最初の行をタイトルとしつつ取り込みできないか、と考えています。そして、項目の中に文章があり、半角カンマを使うことも多いので、TSVでの処理を考えています。TSVはExcelから書き出します。

今は最初の行の取り込みをとりあえず無視して、以下のようなものを作っています。とりあえず動作はしますが、やはり項目名があった方が使いやすいので、可能であれば修正したいのです。（現在は○のところを18日、などに手動でExcel検索置換して取り込んでいます）

Excel上で縦横入れ替えで解決したいところですが、長い文章がところどころ存在するのがネックとなっています。また、文章内にエンティティ文字が存在しているため、html化しないと見えない記号などがあります。

よろしくお願いします。

↓タグ部分は消えてしまうようなので、全角＜＞に変換しています
--------------
//HTMLをデスクトップ出力設定
「{デスクトップ}★HTML化.html」に出力先設定。

//CSSの　｛　が消えてしまうのでまず一段階目として二重かっこでCSS出力
『＜HTML＞＜meta　http-equiv="Content-Type"　content="text/html;　charset=Shift_JIS"＞
＜head＞
＜style　type="text/css"＞//CSSは省略します
＜/style＞
＜/head＞
＜BODY＞』を出力。

「{デスクトップ}」に作業フォルダ変更。
「*.txt」のファイル選択。　//TSVを対象としますが、実用上txtにしています

それを毎行読んで反復。
　本文はそれ。
　本文の「{タブ}」を「＜p＞」に置換。
　本文はそれ。
　「{本文}＜hr＞{改行}」を出力。//各項目ごとに区切り線を入れます

//ループ抜けたあとの終了処理。
「＜/BODY＞＜/HTML＞」を出力。
「終了しました」と言って終了する。